寒さがおいしさを造る。冬は日本酒の季節

Le temps froid crée des délices. L'hiver est la saison du saké

Tohoku en hiver quand il neige beaucoup. Le saké est brassé dans les brasseries de saké dans un froid rigoureux. Le brassage du saké en hiver s'appelle « kanzukuri ».

En savoir plus

2022 déc. 27 — 古昔の美酒
【年末年始】【家族の集まり】いつもより賑やかな食卓に古酒を添えて

[Fêtes de fin d'année et Nouvel An] [Réunions de famille] Ajoutez du saké vieilli à une table à manger plus animée que d'habitude

Pendant les vacances de fin d'année et du Nouvel An, de nombreuses familles peuvent avoir l'occasion de réunir des proches qui ne pourraient normalement pas se voir.

Nous aimerions vous présenter quelques cadeaux recommandés qui permettront à toute la famille de déguster et de comparer des sakés millésimés.

En savoir plus

【クリスマス】お酒好きのあの人に驚きの体験をプレゼント

[Noël] Offrez une expérience surprenante à cette personne qui aime l'alcool

C'est la saison pour sentir l'arrivée de Noël. Pourquoi ne pas offrir de l'alcool comme cadeau de Noël cette année ?

En savoir plus

【勤労感謝の日】いつも頑張る家族に乾杯

[Journée de Thanksgiving du Travail] Bravo aux familles qui travaillent toujours dur

Le 23 novembre est le jour de Thanksgiving du travail. Ce jour-là, pourquoi ne pas réunir toute la famille autour de la table et célébrer vos efforts quotidiens avec un peu de nourriture et de boissons extravagantes ?

En savoir plus

【11/17 ボジョレー解禁】まるでワインのような”日本酒”

[11/17 Beaujolais levé] Un « saké » comme le vin

Le « Beaujolais Nouveau » devient un sujet brûlant chaque mois de novembre.
Avant que l'interdiction du saké ne soit levée, nous aimerions introduire du saké vieilli avec un goût qui vous donnera l'illusion qu'il s'agit de vin.

En savoir plus

2022 oct. 25 — 古昔の美酒
冷え込む夜に熱燗で古酒の香りひらく

L'arôme du vieux saké se remplit de saké chaud par une nuit froide.

C'est la saison où l'on ressent jour après jour la profondeur de l'automne. Certaines personnes peuvent avoir envie de saké chaud lorsque les nuits deviennent froides.

En savoir plus

2022 sept. 29 — 古昔の美酒
秋の実りを感じる 米にこだわったヴィンテージ日本酒・焼酎

Ressentez les récoltes de l'automne avec du saké millésimé et du shochu à base de riz soigneusement sélectionné.

L'automne est la saison de la fécondité. Les rizières sont toutes jaune d’or et les gros épis de riz attendent avec impatience la récolte. Cette fois, nous aimerions introduire du saké vieilli et du shochu vieilli à base de riz.

En savoir plus

2022 sept. 20 — 古昔の美酒
【暑中お見舞い】【残暑お見舞い】【夏ギフト】大切な方の体調を気遣う

[Vœux chauds d'été] [Vœux de fin d'été] [Cadeaux d'été] Prenez soin de la condition physique de votre proche

Cette fois, nous aimerions vous présenter des cadeaux qui vous aideront à rester un peu plus frais pendant l'été chaud.

En savoir plus

いつものバニラアイスが別格のスイーツに

La glace à la vanille habituelle devient une douceur spéciale

Le saké vieilli peut transformer en un instant la crème glacée, qui peut être facilement achetée dans les dépanneurs et les supermarchés, en friandises les plus raffinées.

En savoir plus

熟成梅酒で夏の暑さを乗り切る

Combattez la chaleur estivale avec du vin de prune vieilli

Surmontons la chaleur en prenant consciemment de l'acide citrique, réputé efficace pour se remettre de la fatigue.

En savoir plus

2022 juin 23 — 古昔の美酒
高級感あふれるワンランク上の大人の焼酎ギフト

Un cadeau shochu luxueux pour les adultes

Nous avons préparé un produit en satin décoré dans une boîte noire qui ajoute au sentiment de luxe.
Il existe au total 4 types de produits emballés de luxe. Tous sont des cadeaux shochu/awamori de 300 ml.

En savoir plus

2022 juin 21 — 古昔の美酒
いにしえの奄美の風を感じる

Ressentez le vent de l'ancien Amami

À l’aube du mois de juin, nous sentons les traces de l’été, quoique petit à petit.

N'aimeriez-vous pas ressentir l'été à l'avance avec du saké vieilli ?

En savoir plus